ت
تـ
تـر
تـرج
تـرجـ
تـرجـم
تـرجـمـ
تـرجـمــ
تـرجـمــه
تـرجـمــه ا
تـرجـمــه اخ
تـرجـمــه اخـ
تـرجـمــه اخـت
تـرجـمــه اخـتـ
تـرجـمــه اخـتـص
تـرجـمــه اخـتـصـ
تـرجـمــه اخـتـصـا
تـرجـمــه اخـتـصـاص
تـرجـمــه اخـتـصـاصـ
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي س
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سا
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي ساي
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـ
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت
w
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت ww
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.T
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.To
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.Top
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopF
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFi
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFil
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFilm
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFilm.
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFilm.o
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFilm.or
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFilm.org
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
Translated by: H
Translated by: Ha
Translated by: Ham
Translated by: Hami
Translated by: Hamid
Translated by: Hamidr
Translated by: Hamidre
Translated by: Hamidrez
Translated by: Hamidreza
Translated by: Hamidreza9
Translated by: Hamidreza95
Translated by: Hamidreza958</font
Translated by: Hamidreza958
س
سـ
ســ
ســف
ســفـ
ســفــ
ســفـــ
ســفـــر
ســفـــر ب
ســفـــر بـ
ســفـــر بــ
ســفـــر بـــ
ســفـــر بــــ
ســفـــر بــــخ
ســفـــر بــــخـ
ســفـــر بــــخــ
ســفـــر بــــخـــ
ســفـــر بــــخــــ
ســفـــر بــــخــــي
ســفـــر بــــخــــيـ
ســفـــر بــــخــــيــ
ســفـــر بــــخــــيـــ
ســفـــر بــــخــــيــــ
ســفـــر بــــخــــيـــــ
ســفـــر بــــخــــيــــــ
ســفـــر بــــخــــيـــــــ
ســفـــر بــــخــــيـــــــر</font
ســفـــر بــــخــــيـــــــر
:کارگردان آلفرد هيچکاک
انگلستان ،Welwyn تهيه شده در استوديو
يا همکاري نويسنده ها و بازيگران فرانسوي زبان
و تکنسين هاي بريتانياي کبير
لندن، 1943
گروهبان "جان دوگال" از نيروهاي هوايي پادشاهي که از آلمان فرار کرده بود
درباره جوانب سفر وي با افسر دفترخانه دوم فرانسه، ازش سوال شد
www.hamidreza958.blog.ir
بيا داخل
سلام
سلام جناب سرهنگ گروهبان "دوگال" اينجا هستند
متاسفم که به خاطر اين قضيه موجب زحمت براي شما شدم
ولي من بايد با هيات نمايندگان مقاومت درباره اين قضيه صحبت کنم
به نظر مياد ارزش داشته باشه براش زحمت کشيده بشه- واقعا؟-
به نظرم براي شما هم جذابيت داشته باشه
بشين پسر جان
سيگار؟- نه، ممنونم-
سيگارهاي فرانسوي منو به سرفه ميندازن
گزارشت رو خوندم خيلي جالب بود
فرارت واقعا شاهکار بود
اين "گادوسکي" بود که همه چيز رو برنامه ريزي کرد
اون آدم خيلي توپيه
اون هم فرار کرد؟
نه، نه اون فرار نکرد
اوه، من اميد داشتم همه چيز براي اون هم خوب پيش بره
مي خواستم چندتا سوالي ازتون بپرسم
Reims تو بدون هيچ گرفتاري و مشکلي رسيدي به اين مطلب درسته؟
ببخشيد، بدون چي؟- بدون هيچ گرفتاري و مشکلي-
دردسر و سختي، مشکل
آهان، آره! ابدا هيچ مشکلي نبود
! اين خيلي خوب بود که همه چيز درست بود
بله، گوش بده پسر جان
به نظرم بهتره که خودت با زبون خودت همه اون اتفاقاتي که
برات افتاده رو بگي Reims از
من مطمئن بودم که خيلي نزديکه تو اشتباه ميکردي، استيفان
نمي تونستم بيش از اين، تو اون واگن کثيف تحمل کنم
بيا اينجا، سندي
بريم يه سيگاري بکشيم
بهم نگفته بودي که سيگاري هم برات مونده
فقط يه نخه فقط يه دونه سيگار مونده
فقط همين يه دونه برام مونده از بسته هاي صليب سرخ
روشنش کن اينجا خطري وجود نداره
سيگارهاي انگليسي !هميشه خطرناکن
نامه کجاست؟
Reims شهر، du Commerce رستوران
رستوران؟ عاليه مي تونيم يه غذايي بزنيم تو رگ، من خيلي گرسنمه
ساکت باش، درست صحبت کن (اشاره به تلفظ غلط اون فرد داره)
"چي؟ کدوم حرف اشتباه؟ "غذا بخوريم؟ اينکه درسته، يه اصطلاحه
آره خب، ولي وقتي تو از اصطلاح استفاده مي کني لهجه ات غليظ تر ميشه
توي نامه اينجوري اومده که فقط يکي از ما دو تا
مي تونه بره به رستوران
من نمي تونم تنها برم
اگه که تو ميگي لهجه ام غليظ تر ميشه به خصوص وقتي که از اصطلاح استفاده مي کنم
بله، اين واضحه که قرار نيست آدمهاي اسکاتلندي زيادي اينجا باشن
باشه، من ميرم ولي رمز چيه؟
Aranciot. Tightly packed if there's any left. (عبارت رمزه، وبه نظر مياد معني خاصي نداره)
خوشم نيومد اين معناي خاصي تو زبون اسکاتلندي نميده
و همچينين اينکه اگه موقع برگشت چيزي واسه خوردن نياري، من ميميرم
چي شد؟ چيزي گير نياوردي؟- چرا، غذا و نوشيدني-
و يه دونه زخم- کجا؟ توي رستوران؟-
نه اونجا همه چيز مرتب بود آدم هاي زيادي اونجا نبودن
من توجه کسي رو جلب نکردم که بخواد دردسر درست شه
خب، درخواست يه نوشيدني کردم و رمز رو گفتم
چه کار احمقانه اي
اوه، آرومتر- چاقو بود؟-
بله، بعد از اينکه از رستوران اومدم بيرون تعقيبم کردن
به نظرم يکي از اعضاي مقاومت بود ولي به زودي دقيقتر ميفهميم که کي بوده
منظورت "سازمان پليس مخفي آلمانه"؟- آره، تقريبا-
که به دنبال جايزه بود "Vichy" يکي از اون نيروهاي حروم زاده (نام شهريست در جنوب فرانسه که در زمان جنگ جهاني دوم جهت اتفاقات نظامي تاسيس شد)
اون سعي کرد که من رو بگيره
با سرعتي سه برابر از اون چيزي که مي تونستم ازش فرار کردم فکر کردم که گمش کردم
رفتم که توي يه انبار قايم بشم ... پام ليز خورد و اونم پيدام کرد و
اونو گرفتيش؟- مثه مرده ها افتاده بودم-
بله، مي بينم
"Vichy" ولي چي ميشه اگه نيروهاي کسي رو پيدا کنن؟
حتما خوشحال نميشن- به طور مبهم من درباره اين قضيه مطلعم-
استيفان، به نظرم ما بايد خيلي درباره اين قضيه مراقب باشيم تو اينجوري فکر نمي کني؟
يله، منم باهات موافقم- سريع باهام بيا-
بوي خوبي اينجا مياد بوي چيه؟
حدس بزن- انبار شرابه-
!! ماشالله همه چي بلديا
استيفان، بنظرم ما هميشه مي تونيم اينجا شراب بزنيم تو رگ
خيلي هيجان زده نشو، اينا همشون خالين يه مشت حروم زاده قبل از ما اينجا بودن
خيلي عجيبه ... اينجا همون جايي بود که
تو مطمئني کار اون رو همينجا بود که تموم کردي؟
يله، مطمئنم- درسته، حق با توئه
عجيبه، اگه اون مرده نبايد از اينجا بيرون رفته باشه
شماها چيکار داريد مي کنيد اينجا؟
نترسيد مردهاي جوون ما از دوستان شمائيم
ولي، شما توي رستوران بوديد
ما تو رو تعقيب کرديم ولي تو چرا دوباره برگشتي
... برا اييکه- تا کار ناتمومت رو تموم کني-
نگران نباشيد ما ازتون مراقبت مي کنيم
بالاخره تو يه کار خوب انجام دادي
اون ديگه از خواب ابدي بيدار نميشه- بود"Vichy" اون يع جاسوس-
ازت ممنونم بخاطر اطلاعات، پسرم
ولي تو چي فکر ميکردي وقتي توي رستوران بودي؟
تو ديوونه اي- با سيگار انگليسي سيگار کشيدي!؟-
؟"Gauloises" تو فکر کردي توي يه پاکته (نوعي سيگار فرانسوي)
شما دو تا اينجا چيکار مي کنيد؟
ما زندوني هاي جنگ هستيم مي خوايم بريم انگليس
!نه، اين حقيقت نداره
!بچه هاي بينوا، شما انگليسي هستيد
اسکاتلندي، نيروي هوايي پادشاهي
چي؟- نيروي هوايي پادشاهي-
رو اونجا، اينجوري تلفظ مي کنن"RAF"اونا
خلبانيد؟- تيرانداز هوايي-
نظرتون چيه که بريم يه چيزي بزنيم تو رگ؟
بچه هاي بينواي من، ولي من فکر ميکردم شما به اندازه کافي توي انگليس غذا خورديد
بله، خانوم ولي يک سالي ميگذره از آخرين باري که ما اونجا بوديم
آهان، پس واسه همينه که الآن گرسنه ايد
بيزحمت اينو بهم بگيد براي شما مقدوره که کاري واسه من انجام بديد؟
البته که مي تونم ولي مراقب باشيد که کسي شما رو نبينه
همينطور که مي دونيد، اينجا قانون مقررات نظامي و خاموشي درشب حاکمه
،مي تونيم اينجا بخوابيم و منتظر باشيم، شايد
نه، بچه ها بهتره که همين الآن اينجا رو ترک کنيد
ترک کنيم، کجا بريم؟- گوش کنيد-
الآن ساعت 1و ربع نصف شبه بهتون ميگم چيکار کنيد
Montigny برگرديد به خيابون
دو کيلومتر خيابون رو ادامه بديد تا برسيد به يه پل
افتــاد؟ هان
اونجا يه رودخونه کوچيک پيدا مي کنيد
رودخانه رو ادامه بديد تا برسيد به يه بانک
تا اينکه ميرسيد پشت يه مزرعه خيلي بزرگ فهميديد ؟
ميريم Montigny دو کيلومتر از خيابون تا ميرسيم به يه پل کوچيک
سمت چپ رودخونه رو ميريم تا ميرسيم به يه مزرعه بزرگ
درسته توي طويله، دو تا دوچرخه هست
تماس ميگيرم تا براتون ترتيبش رو بدن
و چيزي براي خوردن تون توي يه بسته بندي کوچيک
خيلي ممنون خانوم
و توي فرمان دوچرخه دوم
يه برگه پيدا مي کنيد که توش تمام مسيرهايي که نياز داريد توش نوشته شده
فهميديد ؟
خب ديگه، الآن بريد و سفرتون بخير
شما گفتيد، توي يه بسته بندي کوچيک؟
ممنون، خداحافظ زودباش، سَندي، بزن بريم
اين واقعا يه مسيره
چقدر فاصله داره؟- 35 کيلومتر-
اوه، آره راس ميگي- و ما بايد تا قبل از سپيده دم اونجا باشيم-
اونجا چي هست؟ لابد يه مشت گاو بيشتر!؟
de la Poste نه، هتل- يه هتل؟ واقعا؟ بزار منم ببينم-
يه هتل! استيفان يه هتل با تخت
و شايد چيز هاي بيشتري واسه خوردن
ببخشيد مزاحمتون شدم شما برگه ها رو داريد؟
شما شب قبل رسيديد اينجا؟- آره-
چي مي خوايد؟- برگه هاتون رو. ما پليس هستيم-
من مکانيک هستم Reims دارم ميرم به شهر
از ايرلند اومدم- اوه، پس شما ايرلندي هستيد-
مکانيک؟- آره، کاخونه ام بمباران شد-
بله، بله، درسته ممنون
چجوري از شرشون خلاص شدي؟- با نيروهاي پليس؟-
فقط يه چندتا سوال پرسيدن- خب تو چي گفتي بهشون؟-
فقط همون چيزي گفتم که تو بهم گفتي- جواب داد؟-
خودت که ميدوني سوال و جواب ها رو با خودت زياد تمرين کرده بودم
خيلي خوشحالم که اون رو انجام داديم چون بخاطر اون قضيه لهجه اسکاتلنديم خيلي ميترسيدم نتونم از پسش بربيام
ولي اين ژاندار هاي اينجا
اونا بايد اينجوري فکر کنن که ايرلند و اسکاتلند يک چيز هستن. تو چيکار کردي؟
مال من هم خيلي خوب جواب داد، حالا پاشو ما بايد از اينجا بريم
بله، بله، قبل از صبحونه- من يک کلمه هم حرف نميزنم-
هنوز هم بايد با دوچرخه بريم؟- نه، اين دفعه بايد با قطار بريم-
صاحب هتل اطلاعات زيادي بهم داد اون هم آدم خيلي خوبي بود
ما بايد اين لباس ها رو بپوشيم
ساعت 9 و 42 دقيقه صبح بايد سوار قطار بشيم کالسکه دوم بعد از موتورخونه
توي کوپه بايد اين برگه رو بخوني
نکته اول: من ازت مي خوام که ممکنه اين برگه رو بهم قرض بدي
:بعدش تو کلمه رمز رو ميگي "اين روزنامه مال دوشنبه است"
خب، اعضاي مقاومت که قرار شده با ما تماس بگيرن
برگه خودشون رو بهمون ميدن و مي گن "اينو بگير، اين مال ديروزه"
فهميدم. بعدش اونا بهمون ميگن که بعدش بايد چيکار کنيم؟
اميدوارم که اينجور باشه
ما واقعا بايد اين لباس ها رو بپوشيم؟
اينا خيلي کثيفن
ببخشيد، ميشه روزنامه تون رو ازتون قرض بگيرم؟
اين مال دوشنبه است
اينو بگير، اين مال ديروزه
احتمالا راننده قطار هم از نيروهاي مقاومت بود
همه چيز خيلي خوب برنامه ريزي شده بود
اين دقيقا يک عمليات ترکيب شده بود
،و اون زن جوون، بهم بگو ببينم اون شما رو برد به يک مزرعه
بله، قربان؛ مزرعه باباش
و بعدش اون بهمون گفت
که هر شب يه پرواز به سمت انگليس بوده
ولي اونجا فقط براي يکي از ما دو تا جا بود
پس، تو هم بسته ها رو از دوستت دريافت کردي و با خودت آورديشون
درسته قربان ولي شما اين رو از کجا فهميديد؟
چون من آدم خيلي باهوشي ام
آره... خب من چي داشتم مي گفتم؟
و منم برنده شدم و قرار شد من با پرواز اون شب بيام و بعدش "ژَن" بهمون تعدادي لباس داد
و بعدش هم ما غذا خورديم
اون کي اينجا رو ترک ميکنه؟- نميشه زياد مطمئن بود درباره ساعت حرکتش-
در هر صورت دير از سه صبح نميشه
پدرم مياد تا ببرتش
خيلي راهه تا اينجا اگه بخوايم پياده بريم؟- !اوه! نيرو هاي هوايي خيلي علاقه اي به پياده روي ندارن-
نه، با خيالت راحت استراحت کنيد ماشين مياد دنبالتون
ما شما رو مستقيم مي بريم تا پاي هواپيما
مثه نيروهاي پرواز فرانسه، خوبه؟- اوکيه-
برنامه هميشگي مون همينجوريه امشب هم همين کارو مي کنيم
فردا واست عوضش مي کنم- خيلي خيلي ممنون-
احساس مي کنم خيلي بهتر شده
خب، من ميرم بخوابم
منو بيدار کنيد تا قبل از رفتن با "سندي" خداحافظي کنم
... خداحافظي؛ نه، استيفان "بعدا مي بينمت"
شب بخير و ممنون بابت لباس ها
خيلي وقته سيگار نکشيدم بوديم Reims از وقتي توي
Reims? بله، مي دونم
بهتر بوده که سيگارتون رو اوننجا روشن نکنيد
اينجوري باعث ميشد که جلب توجه نکنيد
براي من نه؛ ولي استيفان آره
رفت Reims توي de Commerce اون بود که به رستوران
Reims? هست؟ des Maronniers منظورت رستوران
de Commerce نه، رستوران من هم سواد دارم
و دقيقا يادمه که همين بود
؟du Commerce اوه، رستوران
Vichy همون جايي که نيروي متوجه حضور استيفان شده بود
اون هم اون رو تعقيب کرد تا رسيدن به انبار شراب
اين همون ماشينه؟- آره، آره-
خب، من برم از استيفان خداحافظي کنم
لطفا به پدرت بگو من همين الآن ميام
بهم بگو ببينم، وقتي تو از استيفان جدا شدي اون يه نام بهت داد، درسته؟
بله، قربان
و ازت خواست بديش به فردي که اينجاست
و بهر حال پرواز اون به تاخير افتاده درسته؟
له، اينم درسته
ولي شما از کجا مي دونيد؟- قبلا هم بهت گفتم، که من آدم خيلي باهوشي ام-
نامه رو تحويل دادي؟- بله، قربان-
مي توني نام و آدرس دريافت کننده نامه رو بهم بگي؟
خيلي متاسفم قربان، ولي نمي تونم
البته با کمال احترامي که به شما دارم
گروهبان؛ من بايد به شما هشدار بدم
که شما بايد اين سوال رو به منزله يک دستور تلقي کنيد
بله، قربان، متوجه ام
ولي اين يه مساله نظامي نيست
طبيعتا، ما نمي تونيم تو رو مجبور کنيم که بهمون بگي چيزي رو که تمايل نداري بهمون بگي
اينجا هم سازمان پليس مخفي آلمان نيست
ولي فکر مي کنم بتونم شما رو متقاعد کنم
که شما يه وظيفه اي ماوراي وظيفه نظامي تون هم داريد
و متقاعدتون کنم که هر چيزي رو که مي دونيد بگيد, با وجود احترام شما به ما
متاسفم قربان ولي من اينجوري فکر نمي کنم
،البته بعد همه اون چيزهايي که تو به من گفتي
تو فکر ميکني من آدم عصباني هستم يا يه آدم احمق
اگه من بهت مي گفتم که دوستت؛ گودووسکي
افسر سازمان پليس مخفي آلمان بوده
بله، قربان ... من
،دوست تو گودوسکي درواقع گودوسکي نبوده
گودوسکي واقعي هنوز توي آلمان توي زندان به سر ميبره
درواقع دوست تو، گودوسکي شباهت زيادي با گودوسکي واقعي داشته
و بخاطر همين بوده که آلماني ها اون رو براي اين کار انتخاب کردن
نيروي سازمان پليس مخفي آلمان خيلي زرنگ و باهوشه مي بيني، پسرجان
خيلي باهوش، و اينجوري بود که اونها فرار تو رو برنامه ريزي کردن
توي يه همدستي با دغل بازي گودوسکي، طبيعتا
مي ترسم که به طور فجيعي اطلاعات غلطي به شما داه باشن، قربان
مي بينم که فهموندنش هم خيلي راحت نيست
مي خوام آخر داستان رو بهت بگم
اين الکي نبود که من ازت خواستم
Reims داستانت رو بگي، از وقتي که رسيدي به
اون گاري رو يادت مياد؟
خب، اينم بايد يادت بياد که استيفان يه ملاقات داشت
با نيروي مقاوت du Commerce توي رستوران
ولي استيفان يه ملاقات ديگه رو برنامه ريزي کرد
با يکي از دوستانش به نام "اسکار اِمبِرگ"
تو "اِمبِرگ" رو نديدي
ولي اون رو بعدا توي قطار ديدي
اونجايي که کنار استيفان نشسته بود و داشت روزنامه مي خوند
اون هم از نيروهاي پليس مخفي آلمان بود
اون مستقيما زير نظر و دستورات و فرماندهي اون بود
نيروي مقاومت Reims ولي توي هر دوي اونها رو شناسايي کرده بود
du Commerce و اگه استيفان ميرفت به رستوران
ممکن بود که زنده از اونجا برنگرده
اون مي خواست منصرف بشه
ولي "اِمبرگ" اصرار کرد که کار رو تموم کنه چون اين قضيه خيلي براشون لازم و ضروري بود
که کاري کنن که تو پيغام رو به لندن برسوني
نبرد du Commerce به همين خاطر بود که استيفان رو به رستوران
des Maronniers و بردش به رستوران
des Maronniers يکي از مسئول هاي رستوران بود SEL از نيروهاي جاسوسي
اين اتفاقي نبود که استيفان سيگار انگليسي روشن کرد
شايد به همين خاطر هم بود که 'Vive De Gaulle' توي مقر فرماندهي اردوگاه فرياد زد
اون دو تا دليل داشت واسه اين کارش
که توجه جاسوس رو به خودش جلب کنه
همچنين توجه مرد و زن اعضاي مقاومت رو
همون هايي که بعدا تو اونها رو توي انبار شراب ديدي
استيفان صبر کرد تا مطمئن بشه که اونا مي تونن طعمه خودشون رو شکار کنن
بعدش اونجا رو ترک کرد و جاسوس هم تعقسبش کرد
که اون هم توسط مرد و زن اعضاي مقاومت تعقيب مي شد
نقشه "امبرگ" جواب داد
استيفان رفت به سمت انبار
و مطمئن ميشد که في الواقع تحت تعقيبه
SEL اون يارو از نيروهاي هم داشت اون رو تعقيب مي کرد
جاسوس به طرز احمقانه اي از استيفان برگه شناسايي درخواست کرد
اونم از اين موقعيت کمال بهره رو برد برگه رو دادن همان، مردن جاسوس هم همان
ضربه اون کاري بود و جاسوس رو از پا درآورد
اون هم مُرد
استيفان انبار رو ترک کرد درحالي که ميدونست نقشه اش کار کرده
و دو تا اعضاي مقاومت هم داشتن اون رو نگاه ميکردن
بله، ولي من متوجه نميشم
اگه گودوسکي جاسوس بود
چرا يه جاسوس بايد بخواد يه جاسوس ديگه رو بکشه؟
تا بتونن از اين طريق مردم رو توي مقاومت متقاعد کنن
که اون واقعا يک فراري از زندان هست
قطعا همينطوره- بله، متوجه شدم-
مي دوني پسرجان، جاسوس ها کساني هستن که خيلي با ساير مردم تفاوت دارن
بله، درسته
بعلاوه اينکه، اون و "اميرگ" مي خواستن
بقيه اعضاي مقاومت رو هم بشناسن
تا اينجوري بتونن قرباني هاي بيشتري رو شناسايي کنن
اين مرد و زن
و مزرعه داران که براي شما دوچرخه ها رو آماده کردن
de la Poste و بعد از اون مالک هتل
همه اينها باعث شد تعداد قابل ملاحظه اي از افراد رو شناسايي کنن و به قتل برسونن
؟ de la Poste هتل
... يعني مي خوايد بگيد اون دوتاي نيروي پليس
البته
پليس
- Bonjour. برگه شناسائي تون رو داريد؟-
LeBlanc اوه، آقاي- هستيد LeBlanc شما آقاي-
معذرت مي خوام؛ لطفا منو ببخشيد- خواهش مي کنم، ممنون-
آقايي که توي اتاق شماره 8 هست متوجه هستيد که؟
بله، قربان، متوجه هستيم
سلام- سلام، قربان-
Givry قطار ساعت 9و 42 دقيقه به سمت- عاليه-
des Voyageurs من توي هتل خواهم بود Arras توي (نام شهري در فرانسه)
قطار ساعت 9 و 42 دقيقه ي صبح
کالسکه دوم بعد از موتور خونه کوپه دوم
حــــلـــه
يعني شما مي خوايد بگيد که اون من رو واسه جاسوسي آورده اينجا؟
قضيه خيلي مشکوک ميزنه
احتمال مقابلش هم اينه که تو براي اونها يک فرصت غير مترقبه بودي
باور اين مطالب خيلي برام سخته
من بايد "امبرگ" رو ديده باشم- حتما اونو ديدي-
خب حالا بريم سراغ مساله مزرعه
و صد البته که گودوسکي گم و گور شده (منظور همون گودوسکي اصليه که تو زندان بوده)
خوشبختانه براي تو
اون نياز داشت به تو تا اون پيغام مهم رو برسوني به انگليس
واسه همين بود که اون بهت وعده داده بود که ازش خداحافظي کني
مرد نيروي هوايي آماده است؟- يه لحظه صبر کنيد الآن مياد پدرجان-
"مي دوني "ژن ما امروز توي قطار تحت تعقيب بوديم
شوخي مي کني- يه نفر از سازمان پليس مخفي آلمان-
درهر صورت، بچه ها اونو دستگير کردن
تنها بوده؟- آره-
عجيبه اونها هميشه جفتي کار مي کنن
ببخشيد که شما رو منتظر نگه داشتم
مشکلي نيست- اوه، ممنون-
بريم- خداحافظ، خانومي-
بابت همه چيز ممنون
اميدوارم که دوباره ببينمت
خداحافظ بچه هاي نيروي هوايي سفر بخير
زودباشيد، هرچه سريعتر بريم
Reims 776.
سلام du Commerce رستوران
نمي خوام منتظر نگهت دارم فقط اجازه بده ماشين از اينجا بره
Arras 18.
سلام، شماره 18 ؟ des Voyageurs هتل
مي خوام با آقاي "اِمبِرگ" صحبت کنم
"سلام، "اسکار شبت بخير
کبوتر پرواز کرد
پيغام به خوبي زير بال هاش قرار گرفته
مي خواي بيام پيشت؟ خوبه
آره، من منتظرتم
شبت بخير
داري درباره "زَن" فکر مي کني درسته "سندي"؟
آره
بهش گفتم اميدوارم دوباره بعد از جنگ ببينمت
آره، پسر جان اينا اتفاقات وحشتناکي هستن
ولي شايد توي فرانسه
باشه Arc de Triomphe مقبره جديدي زير (نام قبرستاني بسيار مشهور در فرانسه)
که مخصوص اشخاص غير نظاميِ ناشناخته باشه
تـرجـمــه اخـتـصـاصـي سايـت www.TopFilm.org
متــــــرجــــــــم Hamidreza958
Translated by: Hamidreza958
www.hamidreza958.blog.ir
پـــــــا يــــــــا ن